Decidir dónde alojarse en Menorca marca la diferencia entre un viaje cómodo y uno lleno de desplazamientos innecesarios. Es una isla pequeña, pero sus pueblos y calas están bastante repartidos. Elegir bien la zona os ahorra tiempo en transporte. En Vipealo os contamos qué zonas funcionan para cada tipo de escapada y cómo decidir dónde alojarse en Menorca según vuestras prioridades.
Menorca no tiene una «capital turística» como ocurre en otras islas. Mahón es la capital administrativa, Ciutadella la antigua capital, y entre medias tenéis urbanizaciones costeras, pueblos pequeños y calas solitarias. Cada zona sirve a un perfil distinto de viajero, y conocer las opciones antes de reservar os permitirá aprovechar mejor los días en la isla sin perder tiempo en trayectos innecesarios.
¿Dónde alojarse en Menorca si viajáis en familia?
Cala Galdana reúne mucha oferta pensada para familias. Playa de arena blanca, poco oleaje, paseo marítimo corto y comercios básicos a pie. Buena parte del alojamiento queda cerca de la arena, lo que facilita la logística cuando viajáis con niños pequeños.
No esperéis ambiente nocturno ni restaurantes de nivel. Es una urbanización pequeña, con supermercado, heladerías y algún chiringuito. Funciona si buscáis comodidad y una playa resguardada para los más pequeños, sin necesidad de alquilar coche para movimientos del día a día.
Desde Cala Galdana podéis llegar caminando por el Camí de Cavalls a Cala Macarella y Macarelleta. El sendero está bien señalizado y tiene tramos de sombra, aunque en verano conviene salir temprano. Este acceso os permite combinar playa cómoda con excursiones a pie a calas vírgenes.
Otra opción familiar es Son Bou, una playa larga y abierta. Aquí la oferta de alojamiento es sobre todo de apartamentos turísticos. La playa es amplia y en temporada alta suele tener zonas con socorrismo. El entorno es más abierto que el de Cala Galdana, con la playa larga como eje.
Ambas zonas tienen servicios de playa en temporada; si necesitáis accesos adaptados, comprobadlo antes con el alojamiento. En Son Bou, además, tenéis la basílica paleocristiana junto a la playa, un yacimiento que rompe la rutina de arena y mar. Para más ideas de actividades adaptadas, podéis consultar nuestra guía sobre qué ver en Menorca viajando con niños.
Sant Jaume Mediterrani, cerca de Son Bou, ofrece otra alternativa para familias que buscan alojamiento en zona tranquila con acceso directo a la playa. La urbanización tiene ambiente residencial, sin el bullicio de las zonas más turísticas, y mantiene servicios mínimos durante todo el verano.
Mahón: puerto natural y servicios todo el año
Mahón es la capital y tiene conexión por ferri con la península. Alojarse aquí os da acceso directo a supermercados grandes, farmacias, centro de salud, alquiler de coches y transporte público hacia el resto de la isla. Es una base práctica si queréis combinar playa con servicios urbanos.
El puerto natural de Mahón es largo y muy protegido, y marca la vida de la ciudad. El casco histórico está en lo alto, con calles estrechas, tiendas locales y varios edificios de la época británica que dan carácter a la ciudad.
No hay playa en el núcleo urbano. Las más cercanas, como Es Grau o Sa Mesquida, están a pocos kilómetros. Necesitáis coche o autobús para ir a bañaros, pero el desplazamiento es corto y las carreteras están bien señalizadas.
Mahón funciona bien si vais a moveros cada día por la isla, si llegáis tarde en ferry o si preferís ambiente de pueblo real frente a urbanización turística. Aquí encontráis vida local, mercado tradicional y buenos restaurantes sin depender del turismo de playa. Es una buena base si buscáis variedad y flexibilidad.
El mercado del Claustre del Carme, en pleno centro, reúne productos locales: queso de Mahón-Menorca con Denominación de Origen Protegida, embutidos, verduras de temporada y otros productos frescos. Es un buen sitio para comprar si cocináis en vuestro apartamento y queréis probar ingredientes de la isla.
La zona del puerto concentra terrazas con vistas al agua, tiendas de artesanía y locales con ambiente nocturno moderado. Desde aquí parten excursiones en barco por la bocana del puerto y hacia calas cercanas. Si os alojáis cerca del puerto, tendréis a mano opciones para cenar sin necesidad de subir al casco antiguo.
La Illa del Rei, en medio del puerto, alberga un centro de arte contemporáneo al que se llega en barco. Si os interesa el arte, alojaros en Mahón os sitúa a un paso de esta visita.
Ciutadella: casco histórico y calas del oeste
Ciutadella fue la capital de Menorca hasta 1722, cuando los británicos trasladaron la capitalidad a Mahón. El centro histórico conserva palacios, la catedral y un puerto pequeño y fotogénico que mantiene el encanto de ciudad señorial.
La oferta de alojamiento es muy variada: hostales en el casco antiguo, apartamentos turísticos en las afueras y hoteles cerca del puerto. Tenéis comercios, restaurantes, supermercados grandes y ambiente de ciudad pequeña con vida todo el año. Elegir dónde alojarse en Menorca desde Ciutadella os da esa combinación de patrimonio y playa cercana.
Las calas del suroeste —Macarella, Turqueta, Son Saura— quedan a poca distancia en coche de Ciutadella. En temporada alta se llenan pronto y el aparcamiento es limitado. Conviene ir temprano o aparcar lejos y caminar, sobre todo si queréis evitar aglomeraciones.
Si os interesa conocer la gastronomía local, en Ciutadella tenéis buena concentración de restaurantes tradicionales. Podéis consultar opciones en nuestra guía sobre restaurantes de Menorca, que recoge sitios con platos de temporada y producto de la isla.
El puerto de Ciutadella es más pequeño y pintoresco que el de Mahón, con terrazas que se llenan al atardecer. Durante las fiestas de Sant Joan, en junio, la ciudad organiza desfiles de caballos y jaleo tradicional que llenan las calles. Si viajáis en esas fechas, reservad alojamiento con meses de antelación porque la demanda se dispara.
El casco antiguo de Ciutadella tiene calles con soportales, como Ses Voltes, donde pasear a la sombra y pequeñas tiendas de artesanía menorquina. Las avarcas, sandalias tradicionales de la isla, se fabrican aquí desde hace generaciones y podéis comprarlas directamente en talleres del centro. Alojaros en el casco antiguo os permite descubrir este ambiente sin depender del coche.
Las urbanizaciones de los alrededores de Ciutadella —Cala Blanes, Cala en Bosc, Cap d’Artrutx— ofrecen alojamiento de playa con acceso rápido a la ciudad. Son zonas residenciales con servicios turísticos básicos, aptas si queréis combinar playa cercana con visitas al centro histórico.
¿Qué zonas son más tranquilas y qué otras conviene valorar?
Fornells es un pueblo de pescadores en la costa norte, conocido por la caldereta de langosta y el windsurf. Aquí el turismo es más discreto. Hay apartamentos, algún hostal y casas rurales, pero la oferta es menor que en Ciutadella o las urbanizaciones del sur. Si buscáis una base tranquila, lejos de las urbanizaciones grandes, encaja bien.
La playa más cercana es Cala Tirant, a poca distancia en coche. El pueblo en sí está en una bahía protegida, sin arena. Venís aquí si buscáis base tranquila, restaurantes de pescado y naturaleza cerca, no playa a pie de alojamiento.
Es Mercadal, en el centro de la isla, no tiene playa pero está a media distancia de norte y sur. Funciona si vais a recorrer la isla entera y queréis un pueblo con vida local, panadería y mercado. Desde Es Mercadal subís en pocos minutos en coche al Monte Toro, la montaña más alta de Menorca, con vistas a buena parte de la isla.
Sant Lluís, cerca de Mahón, también ofrece ambiente local con acceso rápido a calas como Binibeca, Punta Prima o Alcaufar. Es un núcleo pequeño, con menos ruido que las zonas turísticas y buena conexión por carretera. El pueblo conserva molinos de viento restaurados.
Alaior, otro pueblo del interior, combina arquitectura tradicional menorquina con tradición artesanal del calzado y vida local todo el año. Alojarse en Alaior os sitúa a quince minutos en coche tanto de la costa sur como de la norte.
Ferreries, entre Es Mercadal y Ciutadella, es otro pueblo del interior con ambiente local y mercado semanal. Sus calles empedradas conservan el trazado tradicional menorquín y desde aquí tenéis acceso rápido tanto a Cala Galdana como a las playas del norte. Es una base central para quienes prefieren evitar las urbanizaciones costeras y buscan alojamiento en el corazón rural de la isla.
Binibeca Vell: postal bonita pero funcionalidad limitada
Binibeca Vell es un pueblo blanco muy fotografiado. Calles estrechas, casas encaladas, buganvillas y turistas sacando fotos desde primera hora. Es un reclamo visual potente, pero no necesariamente la respuesta más práctica para quienes buscan una base funcional en la isla.
Podéis alojaros en apartamentos dentro del núcleo antiguo o en la urbanización de al lado. La cala de Binibeca está a un paso, pequeña y con arena blanca. En temporada alta se llena rápido y el acceso puede saturarse.
El problema de Binibeca es que está pensado como reclamo fotográfico, no como pueblo funcional. No tiene supermercado grande, pocos restaurantes fuera de los chiringuitos de playa y casi ningún servicio más allá de lo turístico. Si os alojáis aquí, necesitaréis coche y desplazaros a Mahón o Sant Lluís para compras.
Funciona para una o dos noches si queréis la experiencia de dormir en el pueblo blanco, pero no como base para una semana entera. La falta de servicios básicos la hace poco práctica como único alojamiento.
Playas del norte: paisaje salvaje y menos gente
La costa norte de Menorca tiene calas más salvajes, con menos construcción y más oleaje. Cavalleria, Pregonda o Cala Pilar son playas de arena rojiza, y Els Alocs, de cantos y roca; todas con acceso a pie y casi sin servicios. Elegir alojamiento en esta zona implica aceptar distancias mayores y menos comodidades.
No hay grandes núcleos turísticos en esta zona. Lo más cercano es Fornells o alguna urbanización pequeña como Addaia o Arenal d’en Castell. La oferta de alojamiento es limitada y muchas veces en forma de apartamentos o villas aisladas.
Esta zona funciona si vais fuera de julio y agosto, cuando las calas están casi vacías. Eso sí, la tramontana puede soplar fuerte y hacer incómodo el baño: comprobad la previsión antes de ir.
El paisaje del norte es diferente: menos pinos, más matorral, acantilados oscuros y horizontes abiertos. Si buscáis naturaleza y senderismo, esta parte de la isla os da rutas del Camí de Cavalls menos transitadas y con menos construcción visible.
Santo Tomás, Cala en Porter y otras urbanizaciones del sur
Santo Tomás es una playa larga, con algunos hoteles y apartamentos. La zona es tranquila, con algún restaurante, supermercado pequeño y poco más. Funciona si queréis playa amplia sin aglomeraciones y no os importa la falta de ambiente nocturno.
Cala en Porter tiene más construcción y un toque más animado por la noche, sobre todo en torno a las Cuevas de Xoroi, un bar en un acantilado que organiza sesiones de música al atardecer. La cala es bonita pero pequeña, y en temporada alta se satura pronto.
Ambas zonas están en la costa sur. Son opciones intermedias si no queréis el bullicio de las zonas más turísticas pero tampoco el aislamiento de Fornells o el interior. A la hora de pensar dónde alojarse en Menorca, estas urbanizaciones ofrecen equilibrio entre playa y servicios básicos.
Cómo organizar el alojamiento según los días
Menorca se puede recorrer entera en cuatro o cinco días si vais en coche y no os importa cambiar de zona. Una opción cómoda es dividir la estancia: dos o tres noches en Ciutadella para cubrir el oeste, y dos o tres en Mahón o alrededores para el este y el norte. Esta estructura os evita hacer kilómetros innecesarios cada día.
Si preferís no cambiar de alojamiento, elegid una base central —Mahón, Ciutadella o Es Mercadal— y moved el coche cada día. Las distancias son cortas de punta a punta de la isla, lo que hace viable usar una sola base incluso para estancias de una semana.
Para una semana, podéis combinar una zona de playa para la primera mitad y un pueblo con más vida local para la segunda. Esto os permite descansar los primeros días y luego explorar sin prisas, aprovechando mejor los distintos ambientes de la isla.
Si vais un fin de semana largo (tres o cuatro noches), os conviene elegir una sola base. Mahón o Ciutadella os dan acceso rápido a varias calas y pueblos sin perder tiempo en check-ins. Desde Mahón llegáis a Es Grau, Favàritx, las calas del sureste y el Parque Natural de s’Albufera des Grau en trayectos cortos. Desde Ciutadella, cubrís las calas del oeste y del suroeste en desplazamientos parecidos.
Si viajáis diez días o más, podéis permitiros dos bases y un ritmo más pausado. Tres o cuatro noches en cada zona os dan margen para repetir playa, hacer senderismo con calma y conocer restaurantes locales sin prisas. También podéis incluir una noche en Fornells o en alguna casa rural del interior para variar el tipo de alojamiento.
Para estancias de dos semanas, una estructura habitual es dividir en tres tramos: inicio en Mahón para aclimatarse y resolver logística, parte central en una zona de playa del sur, y cierre en Ciutadella para despedir la isla con ambiente de casco antiguo. Este reparto os da variedad sin exceso de cambios.
Transporte y carreteras desde vuestro alojamiento
El transporte público en Menorca existe, pero fuera de la línea Mahón-Ciutadella su cobertura es limitada. Si queréis visitar calas o pueblos pequeños, necesitaréis coche de alquiler. Esta limitación influye a la hora de elegir zona, porque algunas quedan prácticamente aisladas sin vehículo propio.
Las carreteras principales están bien asfaltadas. La Me-1 conecta Mahón con Ciutadella por el centro de la isla en unos 45 minutos. Las carreteras secundarias que bajan a las calas suelen ser estrechas, con curvas y poco arcén. En temporada alta hay retenciones en los accesos a las playas más conocidas.
Muchas calas tienen aparcamiento limitado en verano, y en algunas, como Macarella o Turqueta, el acceso en coche puede restringirse: comprobad las condiciones antes de ir. Conviene llegar a primera hora o a última de la tarde para evitar colas.
Si no queréis alquilar coche, podéis combinar autobús para los desplazamientos entre Mahón y Ciutadella y taxi o bici para movimientos cortos. Algunas urbanizaciones de playa, como Cala Galdana o Son Bou, tienen todo a mano y no necesitáis vehículo si os quedáis en la zona.
El autobús interurbano conecta ambas capitales, con paradas en Es Mercadal, Ferreries y otros pueblos del interior. También hay líneas hacia Son Bou, Cala Galdana, Fornells y algunas urbanizaciones costeras, pero con menor frecuencia. Comprobad los horarios vigentes antes de planificar desplazamientos sin coche, porque cambian con la temporada.
La bicicleta es otra opción para moveros. En el Camí de Cavalls hay tramos que se pueden hacer en bici de montaña y otros poco prácticos para la bici; comprobad antes qué tramos están permitidos. Alquilar una bici eléctrica facilita los desplazamientos entre pueblos y calas cercanas si os alojáis en zona llana, como el tramo entre Mahón y Es Castell o entre Ciutadella y Cala Blanes.
El aeropuerto de Menorca está a pocos kilómetros de Mahón. Si llegáis en avión y recogéis coche de alquiler en el aeropuerto, en quince minutos estáis en el centro de Mahón y en una hora en Ciutadella. Tened en cuenta que las empresas de alquiler suelen tener colas en temporada alta, sobre todo los sábados de cambio de turno vacacional.
Aspectos prácticos antes de reservar
Reservad con antelación si viajáis en julio o agosto. La oferta de alojamiento en Menorca es más reducida que en Mallorca, y las opciones con buena relación calidad-ubicación se agotan pronto. Esto es clave al pensar dónde alojarse en Menorca, porque la disponibilidad de última hora suele ser residual.
Comprobad si vuestro alojamiento tiene aparcamiento incluido, sobre todo en Ciutadella y Mahón. Aparcar en el centro de estas ciudades en verano es complicado y muchas zonas tienen restricciones.
Si reserváis apartamento turístico, aseguraos de que esté registrado como alojamiento turístico para evitar problemas con la reserva.
Leed bien las condiciones de cancelación antes de reservar, porque varían según el establecimiento y la época del año.
Tened en cuenta que muchas calas no tienen chiringuito ni servicios. Si os alojáis en zonas aisladas, llevad agua, comida y todo lo necesario antes de salir. En los pueblos pequeños, comprobad los horarios de los comercios fuera de temporada alta.
Consultad si vuestro alojamiento dispone de aire acondicionado. En julio y agosto hace calor y algunas casas antiguas del interior o apartamentos pequeños sin climatización se vuelven incómodos. En la costa, la brisa marina ayuda, pero en el interior la sensación de calor es mayor.
Si viajáis con mascota, verificad la política del alojamiento. Hay establecimientos que admiten perros, pero muchas playas tienen restricciones para animales; consultad la normativa vigente de cada municipio antes de reservar.
Otra cuestión práctica es la cobertura de telefonía móvil. En algunas calas del norte y zonas del interior, la señal es débil o inexistente. Si necesitáis estar conectados por trabajo, elegid alojamiento en Mahón, Ciutadella o urbanizaciones grandes donde la cobertura sea estable.
Errores habituales al elegir zona en Menorca
Uno de los errores más frecuentes es alojarse solo por la foto de la playa sin mirar el mapa. Algunas calas quedan lejos de cualquier núcleo y acabáis haciendo kilómetros diarios para cualquier compra o restaurante. No revisar las distancias reales puede arruinar la comodidad del viaje.
Otro error es elegir zona norte esperando aguas tranquilas en cualquier época. El norte es atractivo, pero también más ventoso y con oleaje. Si queréis playa tranquila para niños, el sur suele estar más resguardado.
No calcular bien el transporte es otra equivocación habitual. Si no vais a alquilar coche, no os alojéis en urbanizaciones sin autobús ni servicios a pie. Acabaréis dependiendo del taxi o perdiendo tiempo esperando el autobús.
Reservar en Binibeca solo por las fotos y luego descubrir que no hay supermercado ni vida de pueblo es otro clásico. Es bonito para pasear una hora, no para vivir una semana entera sin tener que desplazaros constantemente.
Por último, no tener en cuenta que Menorca cierra bastante en temporada baja. Si viajáis entre noviembre y marzo, muchos hoteles de playa, restaurantes y servicios turísticos están cerrados. En esos meses, es preferible alojaros en Mahón o Ciutadella, donde la vida local sigue todo el año.
Otro fallo común es subestimar la importancia del viento. La tramontana puede soplar con fuerza varios días seguidos, sobre todo en primavera y otoño. Si reserváis en una urbanización con piscina exterior sin cortavientos o en una terraza sin protección, podéis pasar frío incluso en junio o septiembre. Preguntad si el alojamiento tiene zonas resguardadas o piscina cubierta si vais fuera de julio y agosto.
Confiar en que encontraréis disponibilidad de última hora en agosto es otro error habitual. La oferta de alojamiento de Menorca es limitada, y en plena temporada alta las opciones disponibles suelen ser residuales o con ubicaciones poco prácticas.
Contexto histórico y estructura de la isla
Menorca desarrolló su turismo más tarde que Mallorca o Ibiza. Durante décadas, la isla mantuvo una economía basada en la ganadería, la artesanía del calzado y la industria de la bisutería. El auge turístico llegó después y de forma más contenida que en otras islas del archipiélago.
En 1993, la UNESCO declaró Menorca Reserva de la Biosfera, una figura que busca compatibilizar la actividad humana con la conservación del territorio y que marca el carácter de la isla.
La ocupación británica, que duró buena parte del siglo XVIII, dejó huella en la arquitectura de Mahón y en el trazado de algunas carreteras. Antes de eso, durante el Reino de Menorca o Taifa de Menorca, la isla fue un territorio musulmán con gobierno propio, del que quedan pocos vestigios materiales pero toponimia abundante.
Esta historia fragmentada explica por qué Menorca no tiene un único centro turístico claro. Cada potencia que gobernó la isla dejó su capital o su puerto preferido, y hoy conviven Mahón y Ciutadella como dos polos casi equivalentes. Saber esto ayuda a entender mejor dónde alojarse en Menorca según el tipo de experiencia que busquéis.
El patrimonio prehistórico de Menorca, con abundantes yacimientos talayóticos, está disperso por toda la isla. Muchos alojamientos rurales y casas de turismo interior se sitúan cerca de poblados talayóticos, navetas o taulas. Si os interesa la arqueología, elegir base en el interior os facilita visitar estos yacimientos sin desplazamientos largos.
La inscripción de la Menorca Talayótica en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, en 2023, ha puesto en valor estos yacimientos. La Naveta des Tudons, cerca de Ciutadella, y el poblado de Torre d’en Galmés, entre Alaior y Son Bou, son dos de los yacimientos que podéis visitar. Alojaros cerca de estos puntos os permite hacer visitas a primera hora, antes de que lleguen los autobuses turísticos.
Clima, temporada alta y cuándo reservar
Menorca tiene un clima mediterráneo con inviernos suaves y veranos secos. Antes de viajar, consultad la previsión en la Agencia Estatal de Meteorología. El viento de tramontana, del norte, sopla con frecuencia y puede bajar la sensación térmica incluso en pleno verano.
La temporada alta va de mediados de junio a mediados de septiembre. En esas fechas los alojamientos están llenos y las playas, masificadas. Si podéis viajar en mayo, a principios de junio o a finales de septiembre, encontraréis mayor disponibilidad, menos gente y temperatura agradable para caminar.
Octubre aún tiene días buenos de playa, pero muchos servicios turísticos empiezan a cerrar. De noviembre a marzo, la isla entra en modo local: hoteles de playa cerrados, restaurantes turísticos sin actividad y menos servicios de autobús. Es buena época para senderismo y turismo cultural, pero hay que alojarse en Mahón o Ciutadella y asumir que no vais a vivir la Menorca de postal.
Para reservar alojamiento en temporada alta, empezad a mirar con varios meses de margen. Si esperáis a las semanas previas, la oferta disponible será menor y tendréis menos margen para elegir dónde alojarse en Menorca con criterio.
La primavera, sobre todo abril y mayo, trae la floración de los campos y el verde intenso del matorral. Es buena época para senderismo, pero el agua del mar aún está fría. Si vuestro plan incluye mucho baño, esperad a junio o id en septiembre, cuando el mar conserva el calor del verano.
El otoño, entre finales de septiembre y octubre, es buena época para cicloturismo y rutas a pie. Las temperaturas bajan y permiten moverse sin el calor del verano, y hay menos gente en los alojamientos y en las calas.
Si queréis seguir explorando otros destinos y rutas por la isla, podéis encontrar más ideas en la portada de Vipealo, donde cubrimos escapadas y guías prácticas para viajar sin perder tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Es necesario alquilar coche para moverse por Menorca?
Depende de vuestro plan. Si queréis visitar varias calas, pueblos del interior o hacer senderismo, el coche es muy recomendable. El transporte público conecta Mahón con Ciutadella y algunas urbanizaciones de playa, pero no llega a muchas calas. Si os alojáis en una zona de playa con servicios a pie y no queréis moveros mucho, podéis prescindir del coche.
¿Qué zona es adecuada para ir con niños pequeños?
Cala Galdana y Son Bou resultan cómodas para familias. Playa amplia, arena fina, poco oleaje y servicios a mano. Evitad las calas del norte, que suelen tener más viento y oleaje, y las que requieren caminar mucho desde el aparcamiento.
¿Es fácil aparcar cerca de las playas?
En temporada alta, los aparcamientos de las calas más visitadas se llenan pronto y algunos tienen control de acceso. En las playas menos conocidas y en las del norte suele ser más sencillo, aunque el aparcamiento queda más lejos de la arena y hay que caminar.
¿Cuánto tiempo de antelación hace falta para reservar alojamiento?
Para julio y agosto, reservad con varios meses de margen. Para junio y septiembre suele bastar con algo menos. Fuera de temporada alta hay más disponibilidad, aunque muchos alojamientos de playa cierran en invierno.
¿Hay diferencia notable entre Mahón y Ciutadella para alojarse?
Ambas ciudades ofrecen alojamiento variado y vida local. Ciutadella tiene un casco antiguo con patrimonio notable y las calas del suroeste cerca; Mahón, más servicios y acceso rápido al este y al norte. Las dos mantienen vida local todo el año, a diferencia de las urbanizaciones de playa.
¿Merece la pena alojarse en el interior de la isla?
Sí, si buscáis tranquilidad y no os importa desplazaros cada día. Es Mercadal, Alaior o Ferreries son pueblos con vida local, buenos restaurantes y una base central para recorrer la isla. No tendréis playa a pie, pero estaréis a media distancia de norte y sur.